1
00:02:02,057 --> 00:02:03,792
- Aquí tiene, Sr. Claybourne.
2
00:02:06,929 --> 00:02:08,063
Lo siento mucho.
3
00:02:12,368 --> 00:02:14,403
- No se produce ningún daño siempre que la tinta no se corra.
4
00:02:36,091 --> 00:02:36,992
- Señor.
5
00:02:38,360 --> 00:02:39,762
Mmm.
6
00:02:39,895 --> 00:02:41,563
Sólo quería decir lo agradecido que estoy.
7
00:02:41,697 --> 00:02:44,767
Con todos los despidos, no esperaba estar aquí.
8
00:02:44,900 --> 00:02:46,136
- Eres joven.
9
00:02:46,268 --> 00:02:47,636
Te lo mereces.
10
00:02:50,372 --> 00:02:53,242
- Estás destruyendo la vida de las personas.
11
00:02:56,478 --> 00:02:57,914
- Pensé que se había ido.
12
00:02:58,048 --> 00:03:00,083
- Y ni siquiera puedes enfrentarme, ¿verdad?
13
00:03:07,824 --> 00:03:09,358
- Te deshiciste de todos nosotros.
14
00:03:09,491 --> 00:03:11,460
Toda la vieja guardia.
15
00:03:11,593 --> 00:03:13,129
- No es así.
16
00:03:13,262 --> 00:03:15,497
- Ayudé a construir esta empresa desde la nada.
17
00:03:15,631 --> 00:03:16,866
¡Es mi vida!
18
00:03:18,300 --> 00:03:20,970
¿Qué pasa si reduzco mi salario?
19
00:03:21,104 --> 00:03:22,438
Por favor, te lo ruego.
20
00:03:22,571 --> 00:03:25,507
- ¿Por qué no hablamos de esto después, solo nosotros?
21
00:03:28,978 --> 00:03:30,512
- No habrá más tarde.
22
00:03:31,848 --> 00:03:35,685
- Cálmate. Sólo cálmate.
23
00:03:35,819 --> 00:03:36,786
Podemos hablar de ello, lo prometo.
24
00:03:36,920 --> 00:03:38,555
Prometo. - ¿Entonces?
25
00:03:38,688 --> 00:03:39,421
- Simplemente no me apuntes con eso. - Quédate atrás, por favor.
26
00:03:39,556 --> 00:03:41,024
- ¡Estás mintiendo!
27
00:03:41,157 --> 00:03:42,458
- Simplemente no me apuntes con eso. - Estás mintiendo.
28
00:03:42,592 --> 00:03:44,160
- Por favor.
29
00:03:44,293 --> 00:03:46,963
Detente y piensa en lo que estás haciendo.
30
00:03:47,097 --> 00:03:49,532
Estas personas son tus amigos.
31
00:03:49,666 --> 00:03:50,533
Estás casado.
32
00:03:50,667 --> 00:03:51,634
Estás casado, ¿verdad?
33
00:03:51,768 --> 00:03:53,636
Yo también. Está bien.
34
00:03:53,770 --> 00:03:55,370
Ella significa todo para mí.
35
00:03:55,505 --> 00:03:56,906
Ella es maestra de jardín de infantes y ama a los niños.
36
00:03:57,040 --> 00:03:58,307
y estamos desesperados por tener uno nosotros mismos.
37
00:03:58,441 --> 00:03:59,676
Pero ella acaba de sufrir un aborto espontáneo.
38
00:03:59,809 --> 00:04:01,644
Lo cual vamos a intentar de nuevo y...
39
00:04:01,778 --> 00:04:05,081
Por favor, por favor, no le quites eso.
40
00:04:24,467 --> 00:04:25,769
- Buenas tardes, Los Ángeles.
41
00:04:25,902 --> 00:04:27,837
Este es el canal meteorológico.
42
00:04:27,971 --> 00:04:28,972
Hoy el sol cederá
43
00:04:29,106 --> 00:04:30,174
a un poco de lluvia... - Oh.
44
00:04:30,306 --> 00:04:31,708
- ya que tenemos algunos
45
00:04:31,841 --> 00:04:33,210
Se acerca un tiempo más fresco.
46
00:04:33,343 --> 00:04:35,112
Las temperaturas son frías
47
00:04:35,246 --> 00:04:39,482
entre 50 y 60 grados. - Oye, nena, ¿cómo estás?
48
00:04:39,616 --> 00:04:41,152
- Sí, bien.
49
00:04:41,284 --> 00:04:42,719
Solo...
50
00:04:43,419 --> 00:04:44,754
Quiero decir que lo siento
51
00:04:44,888 --> 00:04:46,389
No llamé antes
52
00:04:46,523 --> 00:04:47,925
y, ya sabes, simplemente comprobar que estás bien.
53
00:04:48,058 --> 00:04:49,526
Y tú, el coche sigue funcionando bien.
54
00:04:49,893 --> 00:04:51,061
¿Y estás seguro de que todavía no quieres uno nuevo?
55
00:04:51,195 --> 00:04:52,096
Y...
56
00:04:53,964 --> 00:04:55,065
- Sí, espera, espera, espera.
57
00:04:55,199 --> 00:04:56,133
Desacelerar.
58
00:04:56,466 --> 00:04:58,334
¿Qué ocurre? ¿Estás bien?
59
00:05:00,137 --> 00:05:02,472
- Sí.
60
00:05:02,605 --> 00:05:05,308
Sí, sé que debería haber estado en contacto más
61
00:05:05,441 --> 00:05:06,844
que yo he sido.
62
00:05:08,311 --> 00:05:11,782
Realmente necesito verte ahora mismo.
63
00:05:13,449 --> 00:05:14,484
- Lo sé, nena.
64
00:05:14,617 --> 00:05:16,687
Pero te veré mañana.
65
00:05:16,821 --> 00:05:18,588
Todavía me recogerás en el aeropuerto, ¿verdad?
66
00:05:18,722 --> 00:05:20,691
- Sí, por supuesto.
67
00:05:20,825 --> 00:05:22,492
Mira, me tengo que ir.
68
00:05:22,626 --> 00:05:25,830
Pero te llamaré más tarde, ¿vale?
69
00:05:26,730 --> 00:05:28,165
Te amo.
70
00:05:28,299 --> 00:05:29,465
- Te amo.
71
00:06:13,878 --> 00:06:15,012
- ¿Qué?
72
00:06:15,146 --> 00:06:16,181
¿Cómo puedes olvidarme?
73
00:06:16,314 --> 00:06:17,381
Siempre uso la misma ropa.
74
00:06:17,514 --> 00:06:19,150
Es mi afortunado.
75
00:06:19,284 --> 00:06:21,752
Pero mira, yo vengo aquí todo el tiempo, ¿vale?
76
00:06:21,886 --> 00:06:22,920
- Lo siento.
77
00:06:23,053 --> 00:06:24,155
Nunca te había visto antes.
78
00:06:24,289 --> 00:06:25,689
- Dámelo.
79
00:06:25,823 --> 00:06:27,225
Sólo uno.
80
00:06:27,359 --> 00:06:28,659
- Tienes que comprar una bebida.
81
00:06:28,792 --> 00:06:30,195
- Dije que compraré una bebida.
82
00:06:30,328 --> 00:06:31,495
¿Por qué no puedes simplemente darme las aceitunas?
83
00:06:31,629 --> 00:06:33,198
- Es política del hotel.
84
00:06:33,331 --> 00:06:34,366
- ¿Dónde?
85
00:06:34,498 --> 00:06:36,234
Muéstrame.
86
00:06:36,368 --> 00:06:38,836
¿Dónde dice que las aceitunas no se pueden comer sin bebida?
87
00:06:38,970 --> 00:06:40,372
- Lo siento,
88
00:06:40,504 --> 00:06:41,572
pero si continúas siendo obstructivo,
89
00:06:41,705 --> 00:06:42,706
Tendré que pedirte que te vayas.
90
00:06:42,840 --> 00:06:44,276
- No soy obstructivo.
91
00:06:44,408 --> 00:06:47,678
No te estoy amenazando ni alzando la voz.
92
00:06:47,811 --> 00:06:49,948
No, sólo dame una aceituna. - Tienes que comprar una bebida.
93
00:06:50,081 --> 00:06:52,350
- Le invitaré a beber a la señora.
94
00:06:55,753 --> 00:06:58,123
Por supuesto, señor Claybourne.
95
00:07:01,192 --> 00:07:04,763
- Señor, ¿puedo conseguir algo más?
96
00:07:04,896 --> 00:07:06,031
- Hola, soy Julia.
97
00:07:07,531 --> 00:07:08,432
- Zach.
98
00:07:11,703 --> 00:07:16,308
- Sé que parece extraño, pero podría matar por una aceituna.
99
00:07:16,573 --> 00:07:18,576
- Realmente no es lo mío.
100
00:07:18,710 --> 00:07:19,711
- ¿No?
101
00:07:22,681 --> 00:07:23,982
- Muy bien, señor.
102
00:07:24,115 --> 00:07:25,917
La Desiree Dubois.
103
00:07:26,051 --> 00:07:29,453
- Es Dubois.
104
00:07:31,356 --> 00:07:32,891
Llegará lejos.
105
00:07:33,024 --> 00:07:34,059
- Esperemos que se quede aquí.
106
00:07:37,796 --> 00:07:40,433
- Entonces, ¿el trabajo te trae hasta aquí?
107
00:07:40,565 --> 00:07:41,466
- Sí.
108
00:07:41,599 --> 00:07:43,835
- ¿Y eso es?
109
00:07:43,969 --> 00:07:44,903
- Nada emocionante.
110
00:07:45,036 --> 00:07:46,805
- Oh, estoy seguro de que lo es.
111
00:07:48,506 --> 00:07:49,474
Dime.
112
00:07:51,743 --> 00:07:54,012
- No hablemos de trabajo.
113
00:07:55,381 --> 00:07:56,449
Ay, mi esposa.
114
00:07:58,116 --> 00:08:00,353
Ella está de camino desde Los Ángeles.
115
00:08:00,485 --> 00:08:02,587
Voy a pasar unos días en los Dolomitas.
116
00:08:02,721 --> 00:08:05,324
Es nuestra tardía luna de miel.
117
00:08:05,458 --> 00:08:07,592
- Eso es muy romántico.
118
00:08:07,726 --> 00:08:11,097
- Sí, reservé un paquete completo de lujo.
119
00:08:11,230 --> 00:08:12,398
Ya sabes, viene con todo.
120
00:08:12,530 --> 00:08:15,633
Spa, paseo en globo aerostático, todo funciona.
121
00:08:15,767 --> 00:08:16,768
- Sí.
122
00:08:16,901 --> 00:08:18,837
¿Y a ella le gustan las aceitunas?
123
00:08:20,239 --> 00:08:22,041
- No. ¿Por qué?
124
00:08:22,174 --> 00:08:24,609
- Dicen que los opuestos se atraen.
125
00:08:31,683 --> 00:08:34,186
Tu viaje suena perfecto.
126
00:08:34,320 --> 00:08:35,687
- Sí. Gracias.
127
00:08:37,857 --> 00:08:39,724
Hemos pasado por un momento difícil, así que...
128
00:08:39,859 --> 00:08:40,792
- ¿Por qué?
129
00:08:42,194 --> 00:08:43,528
Ah, lo siento.
130
00:08:47,333 --> 00:08:48,968
- Entonces, ¿qué hay de ti?
131
00:08:49,101 --> 00:08:52,471
- Oh, todavía estoy buscando a la persona adecuada.
132
00:08:52,805 --> 00:08:54,306
- Quise decir ¿qué te trae por aquí?
133
00:08:56,641 --> 00:09:00,212
- Oh, sólo estoy esperando a un amigo.
134
00:09:00,346 --> 00:09:01,981
- Mmm.
135
00:09:04,183 --> 00:09:04,850
- Guau.
136
00:09:08,921 --> 00:09:12,324
Brindamos por que mañana lo pases muy bien con tu esposa.
137
00:09:16,996 --> 00:09:18,364
- Mmm.
138
00:09:22,668 --> 00:09:23,569
Oh.
139
00:09:26,038 --> 00:09:27,541
¿Sabes qué?
140
00:09:29,809 --> 00:09:33,045
Parece que mi amigo no aparece.
141
00:09:37,683 --> 00:09:41,555
- Mira, no sé hacia dónde crees que va esto.
142
00:09:43,089 --> 00:09:47,793
- Eso es muy presuntuoso de tu parte.
143
00:09:47,927 --> 00:09:50,029
- Amo a mi esposa.
144
00:09:50,162 --> 00:09:52,631
Ella significa todo para mí.
145
00:09:52,765 --> 00:09:55,569
- Gracias por compartir.
146
00:09:55,701 --> 00:09:57,270
Lo recordaré.
147
00:10:15,021 --> 00:10:17,257
- ¿Por qué lo hizo?
148
00:10:21,694 --> 00:10:24,164
- Realmente pensé que me iba a matar.
149
00:10:25,731 --> 00:10:27,567
Pero lo único en lo que puedo pensar es en ti.
150
00:10:29,369 --> 00:10:31,071
Y eso le dije.
151
00:10:33,573 --> 00:10:34,508
- No te castigues.
152
00:10:35,609 --> 00:10:36,977
No es tu culpa.
153
00:10:54,161 --> 00:10:56,763
- Me alegro mucho que estés aquí.
154
00:10:56,897 --> 00:10:57,797
- Yo también.
155
00:11:02,669 --> 00:11:04,471
Me encanta mi collar.
156
00:11:04,605 --> 00:11:06,773
Muchas gracias.
157
00:11:20,187 --> 00:11:21,855
- Podrás ver
158
00:11:21,988 --> 00:11:22,856
Las Tre Cime estarán a su izquierda en un momento.
159
00:11:24,659 --> 00:11:26,460
Y en 20 minutos
160
00:11:27,694 --> 00:11:29,196
llegamos a Cortina.
161
00:11:43,009 --> 00:11:44,077
- Nunca me aburro de esta vista.
162
00:11:44,212 --> 00:11:45,580
¿Sabes?
163
00:11:45,712 --> 00:11:47,348
- Bueno, puedo ver por qué.
164
00:11:54,955 --> 00:11:56,856
- Te estás perdiendo todo esto, Zach.
165
00:11:56,990 --> 00:11:59,227
- ¿Eh?
166
00:11:59,360 --> 00:12:00,727
Oh sí.
167
00:12:01,162 --> 00:12:01,761
- ¿Qué es eso?
168
00:12:02,862 --> 00:12:04,031
- Ah, no, nada.
169
00:12:04,165 --> 00:12:05,533
Es solo que ya sabes,
170
00:12:05,666 --> 00:12:07,435
concluyendo el trato.
171
00:12:07,568 --> 00:12:09,503
Cosas aburridas sobre contratos.
172
00:12:10,471 --> 00:12:12,106
- Tienes que relajarte.
173
00:12:12,240 --> 00:12:13,274
- Sí. ¿No puedes dejar el trabajo?
174
00:12:13,407 --> 00:12:15,509
por unos dias? - No, no.
175
00:12:15,643 --> 00:12:17,511
Sólo déjame aclarar esto
176
00:12:17,645 --> 00:12:22,283
y entonces seré toda tuya.
177
00:12:27,888 --> 00:12:28,856
- Es asombroso.
178
00:12:58,553 --> 00:12:59,787
- Aquí tienes.
179
00:13:01,222 --> 00:13:02,491
Tomó algo de persuasión para conseguir
180
00:13:02,624 --> 00:13:04,593
El chef está de acuerdo, te lo puedo decir.
181
00:13:23,412 --> 00:13:24,346
¿Señor?
182
00:13:24,479 --> 00:13:27,582
- Sí.
183
00:13:30,452 --> 00:13:31,952
- Guau. Gracias.
184
00:13:50,806 --> 00:13:52,541
- Hola, cariño. - Jesucristo.
185
00:13:52,674 --> 00:13:54,142
- Jesús.
186
00:13:54,276 --> 00:13:55,110
- Lo siento, lo apago.
187
00:13:55,243 --> 00:13:56,211
- Bien.
188
00:13:57,813 --> 00:13:58,647
- Estás muy tenso. - Ahora tú eres lo primero.
189
00:13:58,780 --> 00:14:00,549
- Gracias.
190
00:14:00,682 --> 00:14:02,384
Tienes que tranquilizarte.
191
00:14:02,517 --> 00:14:03,385
No quiero que tengas un ataque al corazón o algo así.
192
00:14:05,853 --> 00:14:06,887
¿Promesa?
193
00:14:07,022 --> 00:14:07,889
- Prometo.
194
00:14:08,924 --> 00:14:09,958
- ¿Qué me traes?
195
00:14:10,092 --> 00:14:12,661
- Bueno, para disgusto.
196
00:14:12,794 --> 00:14:14,129
del pueblo italiano,
197
00:14:14,262 --> 00:14:16,898
tenemos pizza de piña.
198
00:14:17,032 --> 00:14:18,133
- No. - Sí, lo sé.
199
00:14:18,266 --> 00:14:19,301
- Oh. - Sí.
200
00:14:19,434 --> 00:14:20,469
- Mi favorito.
201
00:14:20,602 --> 00:14:21,536
- El chef no estaba contento.
202
00:14:21,670 --> 00:14:22,504
- ¿No?
203
00:14:22,637 --> 00:14:23,672
Gracias.
204
00:14:23,806 --> 00:14:25,107
¿Cómo diablos hiciste eso?
205
00:14:25,240 --> 00:14:26,308
- ¿Algo para ti?
206
00:14:26,441 --> 00:14:27,376
- Oh, mi héroe.
207
00:14:30,512 --> 00:14:31,480
¿Qué obtuviste para ti?
208
00:14:33,315 --> 00:14:34,483
- Algo que no ofenda mucho por aquí.
209
00:14:34,616 --> 00:14:35,417
- Lo lamento.
210
00:14:35,550 --> 00:14:37,018
Yo gano. - Apenas
211
00:14:37,152 --> 00:14:38,186
- Ven.
212
00:15:40,216 --> 00:15:41,250
- Zach.
213
00:15:41,384 --> 00:15:42,485
- ¿Qué?
214
00:15:43,952 --> 00:15:45,588
- no creo
215
00:15:45,721 --> 00:15:46,656
Estoy listo todavía.
216
00:15:54,130 --> 00:15:55,264
Tienes que dejar de sentirte culpable.
217
00:15:56,966 --> 00:15:59,903
No debes culparte a ti misma, Emmy.
218
00:16:02,138 --> 00:16:04,307
- Lo sé.
219
00:16:11,714 --> 00:16:13,182
- Llegaremos allí.
220
00:16:17,620 --> 00:16:20,623
Simplemente tómate todo el tiempo que necesites.
221
00:17:02,533 --> 00:17:04,368
- Hola.
222
00:17:04,501 --> 00:17:05,903
¿Estás listo para ver el mundo como nunca antes lo has visto?
223
00:17:06,035 --> 00:17:06,837
Sí. - Sí.
224
00:17:06,970 --> 00:17:08,005
- ¿Zach? - Sí.
225
00:17:08,137 --> 00:17:08,906
- Encantado de verte.
226
00:17:09,038 --> 00:17:09,907
-Emmy. -Emmy.
227
00:17:10,039 --> 00:17:10,974
- Encantado de conocerlo.
228
00:17:11,341 --> 00:17:13,377
- Bienvenido a bordo. Soy Harry.
229
00:17:13,510 --> 00:17:14,344
- Hola, Harry.
230
00:17:14,478 --> 00:17:16,078
- Qué bueno verte.
231
00:17:16,213 --> 00:17:17,881
Formado en los mares, pero destinado a los cielos.
232
00:17:18,015 --> 00:17:19,750
Entonces, les daré una breve sesión informativa sobre seguridad.
233
00:17:19,883 --> 00:17:21,385
y luego nos vamos.
234
00:17:21,518 --> 00:17:22,386
No hay tiempo que perder.
235
00:17:22,519 --> 00:17:23,587
- ¿Eh, eres americano?
236
00:17:23,720 --> 00:17:25,188
- Sí. Sí.
237
00:17:25,322 --> 00:17:26,890
Nacido y criado en Chicago.
238
00:17:27,024 --> 00:17:28,492
Me mudé aquí hace unos 11 años con mi familia.
239
00:17:28,625 --> 00:17:30,594
Aire limpio, vida limpia.
240
00:17:34,364 --> 00:17:35,866
Sí, es hora de pisar el acelerador a fondo.
241
00:17:35,999 --> 00:17:37,568
Se acerca el quinto cumpleaños de mi nieto.
242
00:17:37,701 --> 00:17:39,102
Y estoy en el entretenimiento.
243
00:17:40,304 --> 00:17:41,071
Soy un payaso calificado.
244
00:17:41,204 --> 00:17:42,472
- De ninguna manera
245
00:17:42,739 --> 00:17:43,774
- De mis días en el circo cuando era niño.
246
00:17:43,907 --> 00:17:45,409
Es una historia completamente diferente,
247
00:17:45,542 --> 00:17:47,411
pero estoy esperando a un par de personas más,
248
00:17:47,544 --> 00:17:52,016
pero supongo que podríamos ser nosotros, así que información de seguridad.
249
00:17:52,149 --> 00:17:53,051
Bueno.
250
00:17:54,551 --> 00:17:57,754
Viajar en globo es el modo más seguro de viajar en avión
251
00:17:57,889 --> 00:18:00,557
siempre y cuando sigas un par de reglas.
252
00:18:00,691 --> 00:18:01,458
Te sorprendería escuchar esto,
253
00:18:01,758 --> 00:18:02,459
pero algunas personas...
254
00:18:09,366 --> 00:18:11,401
No fume ni vapee en la cesta.
255
00:18:11,535 --> 00:18:14,772
No arrojes nada fuera de la canasta,
256
00:18:14,906 --> 00:18:18,542
y déjame saber si tienes alguna condición médica
257
00:18:18,676 --> 00:18:20,577
o si estás embarazada.
258
00:18:21,378 --> 00:18:22,947
- No. - Está bien.
259
00:18:23,081 --> 00:18:25,415
Bien, entonces.
260
00:18:25,549 --> 00:18:26,951
No toques ninguna de las palancas ni las cuerdas.
261
00:18:27,085 --> 00:18:28,151
o los instrumentos.
262
00:18:28,285 --> 00:18:30,287
Puedo manejar todo esto yo mismo.
263
00:18:31,756 --> 00:18:33,625
Oh. - Ey.
264
00:18:33,758 --> 00:18:35,560
- Tu sincronización es perfecta.
265
00:18:35,693 --> 00:18:37,495
- Sí, parece que mi amigo no aparece.
266
00:18:37,629 --> 00:18:38,630
Gracias.
267
00:18:38,763 --> 00:18:41,298
- Bienvenido a bordo.
268
00:18:41,432 --> 00:18:42,399
- Hola, soy Emmy.
269
00:18:42,533 --> 00:18:44,301
- Hola, soy Julia.
270
00:18:44,435 --> 00:18:45,470
- Encantado de conocerlo.
271
00:18:45,903 --> 00:18:47,270
Este es mi marido, Zach. - Ah, hola.
272
00:18:48,271 --> 00:18:49,239
-Harry.
273
00:18:49,374 --> 00:18:50,408
- Encantado de conocerlo.
274
00:18:50,541 --> 00:18:51,843
- Estoy encantado de conocerte también.
275
00:18:51,976 --> 00:18:58,316
- Bueno, perdón por llegar tarde.
276
00:18:58,449 --> 00:18:59,851
¿Es esta una ocasión especial para ustedes dos?
277
00:18:59,984 --> 00:19:01,184
- Mmm. - Sí.
278
00:19:01,319 --> 00:19:02,987
Es nuestra tardía luna de miel.
279
00:19:04,154 --> 00:19:06,290
- Oh, eso es tan dulce.
280
00:19:06,424 --> 00:19:08,326
No se me ocurre mejor manera de celebrarlo.
281
00:19:08,459 --> 00:19:09,427
que arriba en un globo. - Sí.
282
00:19:09,560 --> 00:19:11,796
- ¿Bien? - Sí.
283
00:19:11,929 --> 00:19:13,398
¿Sabes qué? No me siento tan bien.
284
00:19:13,531 --> 00:19:14,632
Creo que deberíamos...
285
00:19:14,766 --> 00:19:15,800
Echemos un vistazo a esto.
286
00:19:15,933 --> 00:19:17,201
- No te preocupes, Zach.
287
00:19:17,335 --> 00:19:18,936
Yo te cuidaré.
288
00:19:19,070 --> 00:19:19,837
- Hemos estado esperando esto durante semanas.
289
00:19:19,971 --> 00:19:22,440
- Sí.
290
00:19:22,573 --> 00:19:23,608
- Entonces le pedí a mi asistente que nos reservara un vuelo privado.
291
00:19:23,741 --> 00:19:24,542
Quiero que seamos solo nosotros.
292
00:19:24,676 --> 00:19:25,943
- Lo sé, lo sé.
293
00:19:26,078 --> 00:19:28,179
Pero es sólo uno más, está bien.
294
00:19:28,312 --> 00:19:29,480
¿Has hecho esto antes?
295
00:19:29,614 --> 00:19:30,481
- Oh sí.
296
00:19:30,615 --> 00:19:31,449
Es como una obsesión.
297
00:19:31,582 --> 00:19:32,550
- ¿Sí?
298
00:19:32,684 --> 00:19:33,718
- Puedes decir eso de nuevo.
299
00:19:34,585 --> 00:19:36,187
- ¿Bien?
300
00:19:36,320 --> 00:19:37,321
- Y puedo decir que este será un muy buen momento.
301
00:19:37,455 --> 00:19:39,857
- Bien. Bueno, entonces.
302
00:19:39,992 --> 00:19:40,993
Eso sí, ¿podrías tomar esa esquina, por favor?
303
00:19:41,126 --> 00:19:42,226
Zach, estás ahí.
304
00:19:42,360 --> 00:19:44,729
Emmy, ven aquí. - Sí.
305
00:19:44,863 --> 00:19:48,466
- Y ahora nuestro peso está perfectamente distribuido.
306
00:19:48,599 --> 00:19:49,400
¿Estás listo? - Sí.
307
00:19:50,334 --> 00:19:51,202
- Vamos.
308
00:19:52,838 --> 00:19:53,839
- Oh Dios.
309
00:19:53,972 --> 00:19:54,840
- Déjalo ir, Zach.
310
00:19:56,875 --> 00:19:57,843
Woohoo.
311
00:19:57,976 --> 00:19:59,410
- Está bien.
312
00:20:02,147 --> 00:20:03,548
- ¿Qué carajo?
313
00:20:03,681 --> 00:20:04,549
¿crees que estás haciendo?
314
00:20:04,683 --> 00:20:06,151
- Tienes tu teléfono.
315
00:20:06,284 --> 00:20:07,418
Transfiera el dinero ahora
316
00:20:07,552 --> 00:20:10,689
y todos podremos disfrutar de nuestro vuelo.
317
00:20:12,024 --> 00:20:13,257
- Asombroso.
318
00:20:26,205 --> 00:20:27,072
- Nunca envejece.
319
00:20:27,206 --> 00:20:28,073
- ¿No? - No.
320
00:20:30,709 --> 00:20:31,610
Woo.
321
00:20:33,479 --> 00:20:34,378
Cortejar.
322
00:20:46,325 --> 00:20:47,226
- Guau.
323
00:21:14,286 --> 00:21:16,655
- Consigamos un poco de luz.
324
00:21:22,361 --> 00:21:23,829
- Guau.
325
00:21:23,962 --> 00:21:24,964
Sí.
326
00:21:25,098 --> 00:21:26,431
Eso es asombroso.
327
00:21:28,234 --> 00:21:29,235
- Qué genial.
328
00:21:38,878 --> 00:21:40,246
- Esto es Bolonia Noviembre indio Bravo.
329
00:21:40,379 --> 00:21:42,215
Estamos en el cielo.
330
00:21:42,347 --> 00:21:43,817
- Bolzano Control de tráfico aéreo,
331
00:21:43,950 --> 00:21:45,617
vuelo reconocido.
332
00:21:45,751 --> 00:21:47,086
Solo tenga en cuenta la formación de nubes en el este,
333
00:21:47,220 --> 00:21:47,987
No debería afectarte.
334
00:21:49,289 --> 00:21:50,322
- Informar todo a tiempo.
335
00:21:50,455 --> 00:21:52,058
Todo es complicado.
336
00:21:52,192 --> 00:21:53,860
- Gracias por la actualización, disponible.
337
00:21:53,993 --> 00:21:56,196
- Entonces no me reconoces, ¿verdad?
338
00:21:56,328 --> 00:21:57,429
- No.
339
00:21:57,563 --> 00:21:58,798
Miedo que no.
340
00:21:58,932 --> 00:22:01,600
- Bueno.
341
00:22:01,734 --> 00:22:03,435
- Oh, ¿dónde crees que conociste a mi marido?
342
00:22:03,569 --> 00:22:05,337
- Ah, en Zúrich. Recientemente.
343
00:22:05,470 --> 00:22:06,940
- Oh.
344
00:22:07,073 --> 00:22:08,842
- Creo que debe estar equivocada.
345
00:22:08,975 --> 00:22:13,213
Pero estoy seguro de que ahora todos podremos conocernos.
346
00:22:13,345 --> 00:22:15,715
- Esa es una excelente idea.
347
00:22:16,950 --> 00:22:17,984
Emmy.
348
00:22:18,450 --> 00:22:19,351
Hay algunas copas de champán aquí mismo.
349
00:22:19,485 --> 00:22:20,887
- Correcto. Bueno.
350
00:22:21,020 --> 00:22:22,555
- Si haces los honores.
351
00:22:22,689 --> 00:22:24,958
Tengo una regla rápida.
352
00:22:25,091 --> 00:22:28,228
Bebo champán sólo en dos lugares.
353
00:22:29,629 --> 00:22:32,632
Uno, cuando estoy en un globo aerostático.
354
00:22:32,765 --> 00:22:33,833
y la otra es cuando no estoy.
355
00:22:36,135 --> 00:22:37,871
- ¿Aquí tienes? - Sí.
356
00:22:42,876 --> 00:22:43,910
- Woo-hoo.
357
00:22:44,043 --> 00:22:44,878
- Oh.
358
00:22:45,011 --> 00:22:45,845
Oh. - Ey.
359
00:22:49,283 --> 00:22:52,253
- Este es el viaje número 499.
360
00:22:52,385 --> 00:22:53,686
Pero estoy seguro de que este vuelo
361
00:22:53,820 --> 00:22:56,223
Será tan especial como el próximo.
362
00:22:56,357 --> 00:22:58,091
Aquí estamos. Disfrutar.
363
00:23:00,560 --> 00:23:01,761
- Salud.
364
00:23:10,003 --> 00:23:13,240
- Entonces, ¿trabajas en Zurich?
365
00:23:13,374 --> 00:23:14,341
- Sí, de hecho lo creo.
366
00:23:14,474 --> 00:23:15,342
Sí. - Mmm.
367
00:23:15,475 --> 00:23:16,442
¿Y tú qué haces?
368
00:23:16,576 --> 00:23:18,411
- Oh, es un poco aburrido.
369
00:23:18,544 --> 00:23:20,546
Molesto a la gente que debe dinero.
370
00:23:20,680 --> 00:23:22,815
Ya sabes, control de crédito para un banco privado.
371
00:23:22,950 --> 00:23:25,585
- Bueno, no me parece aburrido.
372
00:23:25,718 --> 00:23:27,787
- Eso es muy amable.
373
00:23:27,922 --> 00:23:30,523
Pero no hablemos de trabajo.
374
00:23:33,260 --> 00:23:34,962
- Otro.
375
00:23:35,095 --> 00:23:36,529
- No debería.
376
00:23:36,663 --> 00:23:37,764
- Oh sí.
377
00:23:37,898 --> 00:23:39,465
Nunca pude decir que no. ¿Puede?
378
00:23:39,599 --> 00:23:42,702
- ¿Eh?
379
00:23:45,039 --> 00:23:47,875
- Esa es Santa Magdalena de donde venimos recién.
380
00:23:48,008 --> 00:23:49,376
Realmente es asombroso, ¿no?
381
00:23:49,509 --> 00:23:50,476
- Ah, claro. - Gracias.
382
00:23:50,610 --> 00:23:51,779
- Ahí tienes.
383
00:23:51,912 --> 00:23:52,813
Ups.
384
00:23:55,382 --> 00:23:56,784
Oh, es surrealista
385
00:23:58,852 --> 00:24:01,755
- Aquí arriba realmente puedes restablecer quién eres.
386
00:24:01,889 --> 00:24:05,626
- Zach, mira estas vistas.
387
00:24:05,759 --> 00:24:06,593
- Ves esa cresta hacia la que nos dirigimos.
388
00:24:06,727 --> 00:24:07,761
hacia allá,
389
00:24:07,895 --> 00:24:09,596
eso se llama Geisler Ridge.
390
00:24:09,730 --> 00:24:11,065
Y como no hay lugar para aterrizar en las montañas,
391
00:24:11,198 --> 00:24:12,633
vamos a dar la vuelta y regresar.
392
00:24:12,766 --> 00:24:15,903
- Entonces puedes dirigir esta cosa, como, ¿cómo?
393
00:24:16,036 --> 00:24:17,638
- Bueno, simplemente cambias de altitud,
394
00:24:17,771 --> 00:24:20,741
La dirección del viento cambia dependiendo de la altitud.
395
00:24:20,874 --> 00:24:22,309
- Bueno, eso suena complicado.
396
00:24:22,444 --> 00:24:25,347
- Bueno, eso es lo que hace que viajar en globo sea único.
397
00:24:25,479 --> 00:24:27,915
El viaje es el destino.
398
00:24:28,048 --> 00:24:31,251
Tienes que rendirte a los elementos.
399
00:24:31,386 --> 00:24:34,922
Volar de esta manera es la forma más rápida de escapar de tus problemas.
400
00:24:40,728 --> 00:24:41,829
Por supuesto.
401
00:24:41,962 --> 00:24:44,498
No puedes quedarte aquí para siempre.
402
00:24:44,631 --> 00:24:45,766
- ¿Siempre lo has hecho?
403
00:24:45,899 --> 00:24:47,402
¿Este trabajo, Harry?
404
00:24:47,534 --> 00:24:49,803
- Bueno, estuve en la Marina durante mucho tiempo.
405
00:24:49,937 --> 00:24:51,439
Finalmente jubilado.
406
00:24:51,572 --> 00:24:54,008
Quería mantenerme ocupado, así que terminé en el aire.
407
00:24:54,142 --> 00:24:55,642
y me pagan por esto.
408
00:25:08,156 --> 00:25:09,224
- Eres afortunado.
409
00:25:25,940 --> 00:25:26,740
- Coro de secundaria.
410
00:25:26,875 --> 00:25:28,176
Ya sabes, aquí arriba,
411
00:25:28,309 --> 00:25:29,878
Solo conseguí un trasero y lo dejé rasgar.
412
00:25:30,011 --> 00:25:31,678
Canta al mundo.
413
00:25:44,259 --> 00:25:48,663
- Woo. Hermoso.
414
00:25:48,797 --> 00:25:50,899
- Tienes una oportunidad, Emmy.
415
00:25:51,032 --> 00:25:51,933
- Bueno.
416
00:26:04,813 --> 00:26:05,914
- Eso me gusta mucho.
417
00:26:06,247 --> 00:26:07,082
Al natural.
418
00:26:18,394 --> 00:26:19,294
- Cristo.
419
00:26:23,865 --> 00:26:25,100
- Bueno.
420
00:26:26,435 --> 00:26:28,036
- Eso es original.
421
00:26:36,010 --> 00:26:37,546
- Bien.
422
00:26:44,186 --> 00:26:45,421
-Zach, continúa.
423
00:26:48,124 --> 00:26:49,624
- No.
424
00:26:50,725 --> 00:26:52,261
- Lo hice.
425
00:27:19,421 --> 00:27:20,322
- ¡Vaya!
426
00:27:21,891 --> 00:27:22,791
He terminado.
427
00:27:22,925 --> 00:27:24,493
- permíteme
428
00:27:25,461 --> 00:27:26,996
- Estar tan alto.
429
00:27:27,129 --> 00:27:30,132
Te hace sentir un poco impotente, ¿no?
430
00:27:31,000 --> 00:27:32,701
- Sí. Sí.
431
00:27:32,835 --> 00:27:34,503
Ciertamente te da una cierta perspectiva,
432
00:27:34,637 --> 00:27:37,339
sientes que estás distante de todo lo demás.
433
00:27:37,473 --> 00:27:39,208
Te hace darte cuenta de lo que realmente te importa.
434
00:27:39,341 --> 00:27:40,342
- Con seguridad.
435
00:27:46,949 --> 00:27:48,784
- ¿Te importaría tomarnos una foto?
436
00:27:48,918 --> 00:27:50,386
- Oh, no lo haría.
437
00:27:51,253 --> 00:27:52,321
Vamos a hacerlo.
438
00:27:56,825 --> 00:27:57,726
- Y, oh no.
439
00:27:57,860 --> 00:27:59,462
Vamos, Zach. Vamos.
440
00:27:59,596 --> 00:28:00,963
Tienes que relajarte.
441
00:28:01,096 --> 00:28:03,332
Vamos, te ves muy tenso.
442
00:28:03,466 --> 00:28:06,035
Y no queremos eso, ¿verdad?
443
00:28:18,781 --> 00:28:20,015
Hermoso.
444
00:28:20,149 --> 00:28:21,817
- Gracias.
445
00:28:24,853 --> 00:28:26,956
Acosar.
446
00:28:27,156 --> 00:28:28,023
- ¿Puedo tomarte una foto?
447
00:28:28,625 --> 00:28:29,925
Ups.
448
00:28:30,059 --> 00:28:31,194
Oh, se ve bien.
449
00:28:32,395 --> 00:28:34,331
¿Uno de nosotros? - Mmm.
450
00:28:34,464 --> 00:28:36,399
Quizás uno de nosotros juntos.
451
00:28:40,637 --> 00:28:42,072
- ¿Estás disfrutando esto?
452
00:28:42,205 --> 00:28:43,206
- Muy lindo.
453
00:28:43,340 --> 00:28:44,708
- Más que la otra noche.
454
00:28:49,346 --> 00:28:53,550
Oye, Zach, ¿podrías tomarnos una foto a mí y a Harry?
455
00:28:59,589 --> 00:29:02,025
Estaría muy agradecido.
456
00:29:09,499 --> 00:29:10,700
- Oh.
457
00:29:10,834 --> 00:29:12,736
Gracias. - Gracias.
458
00:29:31,622 --> 00:29:32,856
-Harry.
459
00:29:35,158 --> 00:29:36,393
- Ey.
460
00:29:38,028 --> 00:29:39,095
- Arriba, arriba y lejos.
461
00:30:08,292 --> 00:30:08,925
- Oh.
462
00:30:15,766 --> 00:30:17,201
Caray.
463
00:30:17,335 --> 00:30:19,337
¿Estuvo preocupado por un minuto?
464
00:30:19,470 --> 00:30:21,505
- Siempre en control.
465
00:30:21,639 --> 00:30:24,007
- ¿Eres?
466
00:30:24,141 --> 00:30:26,210
- Bueno, sí, si sabes lo que estás haciendo,
467
00:30:26,344 --> 00:30:27,611
puedes manejar las cosas bastante rápido.
468
00:30:27,745 --> 00:30:29,547
- Sí.
469
00:30:29,680 --> 00:30:33,184
Y eso te puede sacar de situaciones incómodas, imagino.
470
00:30:33,317 --> 00:30:34,819
- Exactamente.
471
00:30:36,420 --> 00:30:42,159
- Tienes que encargarte de esto, y pronto.
472
00:30:42,293 --> 00:30:43,294
- ¿Cuidarse de qué?
473
00:30:50,501 --> 00:30:52,403
- Creo que si muestras tu mano,
474
00:30:52,536 --> 00:30:54,071
Vas a perder la mano.
475
00:30:54,205 --> 00:30:56,040
- Estoy realmente confundido.
476
00:30:56,340 --> 00:30:59,210
¿De qué estás hablando?
477
00:30:59,343 --> 00:31:00,978
No te sigo.
478
00:31:03,514 --> 00:31:06,083
- Amigos, intentemos relajarnos un poco.
479
00:31:06,217 --> 00:31:08,085
Las cosas se están poniendo un poco tensas.
480
00:31:08,219 --> 00:31:11,389
¿Por qué no disfrutas de este aire?
481
00:31:11,522 --> 00:31:14,191
Absolutamente libre de contaminación.
482
00:31:16,360 --> 00:31:17,395
- ¿Qué, Zach?
483
00:31:21,867 --> 00:31:22,768
- Vaya.
484
00:31:23,968 --> 00:31:26,170
Un águila real.
485
00:31:26,303 --> 00:31:28,172
Eso es increíble.
486
00:31:28,305 --> 00:31:29,741
Casi nunca los ves.
487
00:31:29,875 --> 00:31:31,442
Tienes mucha suerte.
488
00:31:33,978 --> 00:31:35,946
- Está bien, dale la vuelta al globo.
489
00:31:36,080 --> 00:31:37,248
- Es comprensible que estés un poco nervioso.
490
00:31:37,381 --> 00:31:39,016
si no eres un viajero experimentado.
491
00:31:39,150 --> 00:31:40,251
- No, no, no.
492
00:31:40,384 --> 00:31:41,352
Dije que giraras el globo.
493
00:31:41,486 --> 00:31:42,554
- No es tan simple.
494
00:31:42,687 --> 00:31:43,522
- No me importa.
495
00:31:43,655 --> 00:31:45,122
Haz que suceda.
496
00:31:45,256 --> 00:31:46,625
- Obviamente tienes algo que discutir,
497
00:31:46,758 --> 00:31:49,126
pero no puedes hacerlo aquí.
498
00:31:49,260 --> 00:31:52,564
Te devolveré sano y salvo en media hora.
499
00:31:52,697 --> 00:31:54,231
Estamos en medio de las montañas.
500
00:31:54,366 --> 00:31:56,902
Es imposible aterrizar.
501
00:31:57,034 --> 00:31:59,937
Necesitamos hacer retroceder las corrientes.
502
00:32:03,909 --> 00:32:06,143
- ¿Vas a jugar a la pelota?
503
00:32:10,114 --> 00:32:11,483
- No te sigo.
504
00:32:11,616 --> 00:32:13,318
- Sí, porque ella no tiene ningún sentido.
505
00:32:13,452 --> 00:32:14,653
- Entonces no te acuerdas de mí.
506
00:32:14,786 --> 00:32:16,053
- No. - ¿En serio?
507
00:32:16,188 --> 00:32:17,988
- ¿No? Mírame.
508
00:32:18,123 --> 00:32:19,957
¿No recuerdas haberme invitado a una bebida?
509
00:32:20,091 --> 00:32:21,760
- Le compro bebidas a mucha gente.
510
00:32:21,893 --> 00:32:22,761
- ¿Qué?
511
00:32:22,894 --> 00:32:24,129
Champán caro.
512
00:32:24,262 --> 00:32:25,130
¿Desirée Dubois?
513
00:32:28,433 --> 00:32:29,734
Bueno, tal vez todas sus chicas se ven iguales.
514
00:32:29,868 --> 00:32:31,436
después de unas copas de champán.
515
00:32:31,570 --> 00:32:32,337
- Sí.
516
00:32:32,604 --> 00:32:33,572
- ¿Es eso lo que es?
517
00:32:36,908 --> 00:32:40,245
Mira, tu marido cree que puede aprovecharse de mí.
518
00:32:40,378 --> 00:32:42,747
y hacer lo que quiera sin consecuencias.
519
00:32:42,882 --> 00:32:43,815
Bueno, no.
520
00:32:43,950 --> 00:32:45,083
- ¿En realidad?
521
00:32:45,217 --> 00:32:46,017
¿Qué estás diciendo realmente?
522
00:32:46,151 --> 00:32:47,185
- Dios mío, Emmy.
523
00:32:47,319 --> 00:32:48,653
Ni siquiera te molestes.
524
00:32:48,787 --> 00:32:50,622
- No sabes nada, ¿verdad?
525
00:32:50,755 --> 00:32:54,159
Bueno, eso es muy raro porque sé todo sobre ti, Emmy.
526
00:32:54,292 --> 00:32:55,093
- Ah, ¿lo haces?
527
00:32:55,227 --> 00:32:57,596
- Sí. - Oh.
528
00:32:57,729 --> 00:32:58,597
- Sé que las cosas se han calmado entre ustedes dos.
529
00:32:58,731 --> 00:32:59,866
desde que perdiste al bebé.
530
00:32:59,998 --> 00:33:01,801
- Oh, mierda.
531
00:33:01,934 --> 00:33:03,668
Mira, debo haber salido y tomar unas copas, ¿vale?
532
00:33:03,803 --> 00:33:06,204
- ¿Entonces tomaste unas copas con ella?
533
00:33:06,338 --> 00:33:07,840
- No habría dicho nada tan personal.
534
00:33:07,974 --> 00:33:08,808
- ¿No? Probablemente solo las cosas
535
00:33:08,941 --> 00:33:10,375
han sido un poco
536
00:33:10,509 --> 00:33:11,376
difícil para ella. - Que no quieres sexo.
537
00:33:12,010 --> 00:33:13,478
- Bueno. Bueno, eso es una tontería.
538
00:33:13,613 --> 00:33:15,113
- Eso es rico. -Emmy. Bueno.
539
00:33:15,247 --> 00:33:16,147
- ¿Por qué lo harías?
540
00:33:16,281 --> 00:33:17,516
Incluso comparte eso... - Emmy.
541
00:33:17,650 --> 00:33:18,885
- ¿Con el completo desconocido?
542
00:33:19,017 --> 00:33:19,819
- No, no era un completo desconocido.
543
00:33:19,952 --> 00:33:21,119
Dile, ¿lo fui?
544
00:33:21,687 --> 00:33:22,522
Él durmió conmigo.
545
00:33:22,922 --> 00:33:24,322
- Bueno. Bueno, eso es mentira.
546
00:33:24,657 --> 00:33:25,558
- ¿Lo es? - Ella está mintiendo.
547
00:33:25,691 --> 00:33:26,993
- No, ella está mintiendo. - ¿Lo es?
548
00:33:27,125 --> 00:33:28,661
¿Es mentira? - Emmy, está mintiendo.
549
00:33:28,794 --> 00:33:29,795
- Entonces ¿cómo sabría yo acerca de esta marca de nacimiento?
550
00:33:29,929 --> 00:33:30,796
- Mierda. No me toques.
551
00:33:30,930 --> 00:33:31,998
- Entonces es verdad.
552
00:33:32,130 --> 00:33:33,900
- Ay, Emmy, vamos.
553
00:33:34,032 --> 00:33:34,834
¿Qué? ¿Qué?
554
00:33:34,967 --> 00:33:35,768
Aférrate.
555
00:33:35,902 --> 00:33:37,068
Realmente le crees.
556
00:33:37,202 --> 00:33:38,236
Mírala. - Por favor.
557
00:33:38,370 --> 00:33:40,138
¿Podrían calmarse todos?
558
00:33:40,272 --> 00:33:41,374
No puedo creer que así sea como estoy pasando el día.
559
00:33:41,507 --> 00:33:42,742
- Está bien, puedes quedarte, carajo.
560
00:33:42,875 --> 00:33:44,209
fuera de esto. - Deja de gritarle.
561
00:33:44,343 --> 00:33:45,076
- No, no lo hagas. - Escúchame, por favor.
562
00:33:45,210 --> 00:33:46,044
Está bien, mira.
563
00:33:46,177 --> 00:33:47,480
Mírame, Emmy.
564
00:33:48,681 --> 00:33:49,549
Mírame.
565
00:33:49,682 --> 00:33:50,483
No estoy mintiendo, ¿vale?
566
00:33:50,616 --> 00:33:51,384
Lo juro.
567
00:33:51,517 --> 00:33:52,585
- ¿Por qué está ella aquí?
568
00:33:52,718 --> 00:33:53,586
- Porque ella sabe quién soy.
569
00:33:53,719 --> 00:33:55,021
Y ella quiere dinero.
570
00:33:55,153 --> 00:33:56,054
Está bien. Ella está tratando de chantajearme.
571
00:33:56,187 --> 00:33:57,723
- ¿En realidad? - Sí.
572
00:33:57,857 --> 00:33:59,325
- Entonces, ¿por qué no me dijiste eso?
573
00:33:59,458 --> 00:34:00,359
- ¿No me lo iba a tomar en serio, Emmy?
574
00:34:00,493 --> 00:34:01,394
Está jodidamente loca.
575
00:34:01,527 --> 00:34:02,728
- ¿Cuándo pasó todo esto?
576
00:34:02,862 --> 00:34:03,996
- Oh, Dios, yo no...
577
00:34:04,129 --> 00:34:05,898
Hace un par de noches.
578
00:34:06,032 --> 00:34:08,200
Le compré una bebida porque el camarero le molestaba.
579
00:34:08,334 --> 00:34:10,269
- Entonces ella hizo todo este esfuerzo para venir a este viaje.
580
00:34:10,403 --> 00:34:12,605
y chantajearte por eso? - Lo sé.
581
00:34:12,738 --> 00:34:14,106
Sí. - Eso no tiene sentido.
582
00:34:14,240 --> 00:34:15,541
- Exactamente.
583
00:34:15,675 --> 00:34:17,109
- Y tomamos un trago, un trago.
584
00:34:17,243 --> 00:34:18,277
- No, fue más que eso. - Eso es todo.
585
00:34:18,411 --> 00:34:19,245
Vale, tal vez un par de copas.
586
00:34:19,378 --> 00:34:20,212
- No sé.
587
00:34:20,346 --> 00:34:21,747
- Pensé que era
588
00:34:21,881 --> 00:34:22,748
una botella de champán. - Oh, joder...
589
00:34:22,882 --> 00:34:23,749
No lo recuerdo, vale.
590
00:34:23,883 --> 00:34:24,717
Tuve un día de mierda.
591
00:34:25,384 --> 00:34:26,686
- Bien.
592
00:34:27,086 --> 00:34:28,055
Bien, entonces ¿por qué no me hablaste de esto?
593
00:34:28,187 --> 00:34:29,088
¿Y cómo carajo lo sabe?
594
00:34:29,221 --> 00:34:30,057
sobre tu marca de nacimiento?
595
00:34:30,823 --> 00:34:31,959
- Redes sociales.
596
00:34:32,091 --> 00:34:32,926
Bueno.
597
00:34:33,060 --> 00:34:33,961
Hay una foto...
598
00:34:34,360 --> 00:34:35,094
Todo el mundo tiene redes sociales.
599
00:34:35,227 --> 00:34:36,162
Fotos nuestras en Hawaii.
600
00:34:36,295 --> 00:34:37,129
Probablemente ella lo vio allí
601
00:34:37,263 --> 00:34:38,598
Puedes ver eso
602
00:34:38,731 --> 00:34:39,866
en todos ellos. - No hago redes sociales.
603
00:34:40,000 --> 00:34:40,800
- ¿No lo haces? Qué vas a
604
00:34:40,934 --> 00:34:41,801
hablando de?
605
00:34:42,201 --> 00:34:43,402
- Por supuesto que no. Bueno.
606
00:34:43,536 --> 00:34:45,072
Emmy, ya es suficiente.
607
00:34:45,204 --> 00:34:46,105
Bien, ¿por qué estamos discutiendo sobre eso?
608
00:34:46,238 --> 00:34:47,074
- No me toques.
609
00:34:48,909 --> 00:34:50,376
- Deberías haber pagado el dinero, Zach.
610
00:34:50,509 --> 00:34:51,912
- Bueno, piensas que solo porque soy lo suficientemente amable.
611
00:34:52,045 --> 00:34:53,479
para invitarte una bebida que puedes venir
612
00:34:53,613 --> 00:34:55,114
y chantajearme
613
00:34:55,247 --> 00:34:56,148
¿Con alguna acusación de mierda?
614
00:34:56,549 --> 00:34:58,451
- ¿Mierda? ¿En realidad?
615
00:34:58,584 --> 00:34:59,619
- Quiero decir, si tuviera algo que ocultar,
616
00:34:59,753 --> 00:35:00,553
Simplemente te habría pagado, ¿verdad?
617
00:35:00,687 --> 00:35:01,487
Pero no lo hice.
618
00:35:01,621 --> 00:35:02,956
Así que lo siento mucho.
619
00:35:03,090 --> 00:35:04,091
Creo que tu jueguito se acabó.
620
00:35:04,223 --> 00:35:05,726
- Bueno, no lo creo.
621
00:35:06,059 --> 00:35:07,060
¿Qué estás haciendo?
622
00:35:07,193 --> 00:35:08,629
- Abrir un respiradero,
623
00:35:08,762 --> 00:35:09,663
estamos subiendo demasiado. - No, detente. Detener.
624
00:35:12,431 --> 00:35:13,265
Dije que no lo toques.
625
00:35:15,902 --> 00:35:18,672
Tú, no te saldrás con la tuya.
626
00:35:18,805 --> 00:35:19,606
- Primero de mayo, primero de mayo.
627
00:35:21,108 --> 00:35:22,308
- Maldita sea, señora.
628
00:35:22,442 --> 00:35:23,677
¿Qué diablos estás haciendo?
629
00:35:24,077 --> 00:35:25,078
- Bueno, no necesitamos radio, ¿verdad?
630
00:35:25,211 --> 00:35:26,747
Si escapamos de nuestros problemas.
631
00:35:26,880 --> 00:35:27,914
- El único problema que tenemos ahora.
632
00:35:28,280 --> 00:35:29,116
está bajando este globo.
633
00:35:29,248 --> 00:35:30,017
¿Está bien?
634
00:35:30,149 --> 00:35:31,150
Yo no hago eso.
635
00:35:31,283 --> 00:35:32,119
Nos vamos a quedar sin oxígeno.
636
00:35:32,251 --> 00:35:33,520
desmayarse y morir.
637
00:35:35,756 --> 00:35:36,690
- Bueno. Escuchar.
638
00:35:36,823 --> 00:35:37,824
Has dejado claro tu punto.
639
00:35:37,958 --> 00:35:39,191
Por favor.
640
00:35:39,326 --> 00:35:40,627
Estás poniendo nuestras vidas en peligro.
641
00:35:40,761 --> 00:35:43,463
¿Puedes dejar que Harry vuele el globo?
642
00:35:45,832 --> 00:35:46,867
- No. Para.
643
00:35:57,010 --> 00:35:57,911
- Deja esto.
644
00:35:58,045 --> 00:35:58,812
- No puedo.
645
00:36:00,280 --> 00:36:01,615
- ¿Estás bien? - Sí.
646
00:36:39,519 --> 00:36:42,156
- Quítate la chaqueta.
647
00:36:44,192 --> 00:36:45,425
Espera, ayúdala.
648
00:37:23,231 --> 00:37:24,098
- Ay dios mío.
649
00:37:24,232 --> 00:37:25,800
¿Qué ha hecho ella?
650
00:37:33,074 --> 00:37:36,010
- Todavía estamos subiendo.
651
00:37:36,144 --> 00:37:38,646
- Necesito la cuerda para abrir el respiradero.
652
00:37:40,948 --> 00:37:41,916
Y ahora está fuera de su alcance.
653
00:37:43,185 --> 00:37:44,051
- ¿Qué significa eso?
654
00:37:44,186 --> 00:37:45,319
¿No podemos llegar a eso?
655
00:37:50,925 --> 00:37:52,426
- Estable. Estable.
656
00:37:54,896 --> 00:37:55,997
¿Bueno?
657
00:37:56,131 --> 00:37:57,331
- Sí.
658
00:37:57,465 --> 00:37:58,332
- Vas a estar bien.
659
00:37:59,433 --> 00:38:00,501
- Gracias.
660
00:38:09,978 --> 00:38:11,312
-Harry.
661
00:38:12,613 --> 00:38:13,748
¿Qué eres...?
662
00:38:21,422 --> 00:38:22,657
¿Harry?
663
00:38:22,790 --> 00:38:23,624
- Está bien.
664
00:38:32,134 --> 00:38:33,135
Es demasiado...
665
00:39:04,600 --> 00:39:05,834
- ¿Lo tienes?
666
00:39:05,968 --> 00:39:07,069
- Bueno.
667
00:39:07,202 --> 00:39:08,136
Yendo.
668
00:39:18,046 --> 00:39:19,781
- Está funcionando.
669
00:39:35,397 --> 00:39:36,199
- Vamos.
670
00:39:37,633 --> 00:39:38,400
- Ten cuidado.
671
00:39:38,533 --> 00:39:39,335
- No.
672
00:39:40,136 --> 00:39:40,903
No.
673
00:40:15,004 --> 00:40:16,940
- ¿Qué carajo?
674
00:40:17,073 --> 00:40:18,074
- Fue un accidente.
675
00:40:18,207 --> 00:40:19,275
- Tú lo mataste.
676
00:40:19,409 --> 00:40:20,709
- Fue un accidente.
677
00:40:20,843 --> 00:40:22,045
- Ay dios mío. - No fue mi intención.
678
00:40:22,178 --> 00:40:23,712
- Mierda, mierda.
679
00:40:23,846 --> 00:40:26,049
Ambos te observamos. - No, no.
680
00:40:26,182 --> 00:40:27,116
No fue mi intención.
681
00:40:27,250 --> 00:40:28,084
- Ambos te vimos hacerlo.
682
00:40:28,217 --> 00:40:29,152
Nosotros...
683
00:40:29,285 --> 00:40:30,887
- No fue mi intención.
684
00:40:43,232 --> 00:40:45,068
- Ay dios mío.
685
00:40:58,348 --> 00:41:00,750
- Si seguimos subiendo, todos vamos a morir.
686
00:41:00,883 --> 00:41:03,319
- Bien.
687
00:41:03,454 --> 00:41:04,354
Bien.
688
00:41:14,063 --> 00:41:15,531
- Se desplomó, Emmy.
689
00:41:15,665 --> 00:41:16,699
- Sí.
690
00:41:16,833 --> 00:41:19,002
- ¿Lo que está sucediendo?
691
00:41:19,135 --> 00:41:21,170
- Tenemos que llegar a esa cuerda.
692
00:41:33,583 --> 00:41:34,485
Esperar.
693
00:41:36,652 --> 00:41:39,323
- Emmy, ¿qué estás haciendo?
694
00:41:48,631 --> 00:41:50,833
- Tenemos que arreglar esto.
695
00:41:52,436 --> 00:41:53,370
- No.
696
00:41:53,504 --> 00:41:54,405
No lo hagas.
697
00:41:54,537 --> 00:41:56,106
Por favor, no es seguro.
698
00:41:57,774 --> 00:41:59,609
- Jesucristo.
699
00:42:21,165 --> 00:42:22,166
- Espera, Emmy.
700
00:42:22,299 --> 00:42:23,834
Estoy justo detrás de ti.
701
00:45:17,209 --> 00:45:18,410
-Entendido, Zach.
702
00:45:18,544 --> 00:45:20,546
Mira, tengo la cuerda.
703
00:45:20,679 --> 00:45:22,181
Estamos bajando.
704
00:45:24,216 --> 00:45:25,117
Zach.
705
00:45:27,086 --> 00:45:27,885
Zach.
706
00:45:28,853 --> 00:45:31,090
¡Zach!
707
00:45:31,923 --> 00:45:33,292
- Despertar. Zach.
708
00:45:33,425 --> 00:45:34,759
Oh, Dios.
709
00:45:36,761 --> 00:45:38,063
- ¿Qué carajo?
710
00:45:58,284 --> 00:46:00,720
- Parece bastante plano hacia donde nos dirigimos.
711
00:46:00,853 --> 00:46:02,288
creo.,,
712
00:46:02,421 --> 00:46:03,757
Creo que podríamos dejarnos llevar hasta el final.
713
00:46:03,889 --> 00:46:06,392
a través de las montañas hasta los campos.
714
00:46:06,525 --> 00:46:08,762
Quizás simplemente lo dejamos aterrizar.
715
00:46:10,062 --> 00:46:11,665
Déjame cerrar el respiradero
716
00:46:11,797 --> 00:46:15,067
justo antes para no caer tan rápido.
717
00:46:16,770 --> 00:46:19,773
- Deberíamos atarla, ¿no?
718
00:46:19,905 --> 00:46:21,073
Y amordazarla.
719
00:46:22,207 --> 00:46:23,643
- ¿Por qué?
720
00:46:23,777 --> 00:46:26,111
Entonces ella no puede hablar de lo que pasó.
721
00:46:26,245 --> 00:46:28,615
- No, porque ella es peligrosa.
722
00:46:48,802 --> 00:46:50,637
¿Qué más hay aquí?
723
00:47:37,617 --> 00:47:38,518
Ey.
724
00:47:41,054 --> 00:47:41,988
Bueno.
725
00:47:46,359 --> 00:47:49,028
Realmente no me acosté con ella.
726
00:47:51,564 --> 00:47:52,899
- ¿Qué pasa con tu marca de nacimiento?
727
00:47:53,032 --> 00:47:54,501
¿Cómo supo de tu marca de nacimiento?
728
00:47:54,634 --> 00:47:56,202
- No lo sé, fotos en las redes sociales.
729
00:47:56,336 --> 00:47:57,370
- Ella no usa las redes sociales.
730
00:47:57,504 --> 00:47:59,172
- Oh Dios. ¿En serio?
731
00:47:59,305 --> 00:48:00,273
Emmy, mira.
732
00:48:01,574 --> 00:48:02,442
Bueno.
733
00:48:02,575 --> 00:48:03,878
Salimos a tomar unas copas.
734
00:48:04,010 --> 00:48:05,979
Ella se me acercó, pero eso fue todo.
735
00:48:06,112 --> 00:48:07,080
¿Bueno?
736
00:48:08,716 --> 00:48:12,887
Realmente no sé de qué otra manera demostrártelo.
737
00:48:13,019 --> 00:48:14,053
- Muéstrame esa publicación en las redes sociales.
738
00:48:14,187 --> 00:48:15,756
¿Sabes dónde puedes verlo?
739
00:48:15,890 --> 00:48:17,591
Quiero decir, tendrías que estar prácticamente desnudo.
740
00:48:17,725 --> 00:48:19,125
- No puedo ahora. No tengo servicio.
741
00:48:19,259 --> 00:48:22,395
- Bueno, eso es conveniente.
742
00:48:22,530 --> 00:48:23,930
- ¿Sabes que?
743
00:48:25,331 --> 00:48:28,234
Los tengo guardados en mi teléfono, aquí.
744
00:48:31,337 --> 00:48:32,305
Allá.
745
00:48:32,440 --> 00:48:33,340
¿Ver?
746
00:48:51,859 --> 00:48:52,959
- Sí.
747
00:48:53,092 --> 00:48:54,060
Quiero creerte, Zach.
748
00:48:54,195 --> 00:48:56,230
- Mira, te necesito, Emmy.
749
00:48:58,199 --> 00:49:00,301
Está bien, no puedo imaginar el mundo sin ti.
750
00:49:00,434 --> 00:49:03,404
y la familia que vamos a tener.
751
00:49:03,537 --> 00:49:05,506
Y cuando lleguemos a casa,
752
00:49:05,639 --> 00:49:08,242
Te conseguiré el mejor médico especialista en fertilidad.
753
00:49:08,375 --> 00:49:10,010
que el dinero puede comprar.
754
00:49:11,111 --> 00:49:12,112
¿Eh?
755
00:49:13,914 --> 00:49:14,748
- Sí. - Está bien.
756
00:49:14,882 --> 00:49:15,783
Bien.
757
00:49:18,919 --> 00:49:19,854
Bueno, eso no se ve bien.
758
00:49:37,404 --> 00:49:39,106
Nos estrellaremos.
759
00:49:40,241 --> 00:49:42,676
Bueno, ¿qué haríamos?
760
00:49:42,811 --> 00:49:45,679
- Espera, esto está cerrado.
761
00:49:45,814 --> 00:49:47,615
Tenemos que cambiar de dirección.
762
00:49:47,749 --> 00:49:50,251
- Bueno, ¿cómo vamos a hacer eso si estos no funcionan?
763
00:49:50,384 --> 00:49:52,520
- Nos volvemos más ligeros.
764
00:49:52,654 --> 00:49:54,488
- Deberíamos echarla.
765
00:49:54,623 --> 00:49:55,489
- No.
766
00:49:55,624 --> 00:49:56,691
Vamos.
767
00:49:57,759 --> 00:49:59,661
Tiremos esto.
768
00:50:04,933 --> 00:50:07,401
Bueno. Creo que eso está funcionando.
769
00:50:08,970 --> 00:50:09,905
Sí.
770
00:50:10,037 --> 00:50:11,706
Sí. Bueno, bien.
771
00:50:13,307 --> 00:50:15,510
- Tomemos este también.
772
00:50:24,386 --> 00:50:25,654
Bien, el siguiente.
773
00:50:25,787 --> 00:50:26,588
Vamos.
774
00:50:27,556 --> 00:50:28,523
Oye, cuidado.
775
00:50:46,508 --> 00:50:48,577
- Jesús.
776
00:50:48,710 --> 00:50:49,711
Espera, espera, espera, espera.
777
00:50:49,844 --> 00:50:51,446
Quizás deberíamos dejar uno.
778
00:50:51,580 --> 00:50:53,214
Quizás lo necesitemos más tarde.
779
00:50:53,348 --> 00:50:55,350
- No habrá más tarde a menos que aclaremos eso.
780
00:51:05,260 --> 00:51:06,127
Oh, mierda.
781
00:51:06,261 --> 00:51:07,128
- ¿Qué hacemos?
782
00:51:07,262 --> 00:51:08,129
- Agárrate fuerte.
783
00:51:08,263 --> 00:51:09,564
Vamos a darle.
784
00:51:17,706 --> 00:51:18,607
Oh, mierda.
785
00:51:18,740 --> 00:51:19,641
Esperar.
786
00:51:42,130 --> 00:51:43,131
- Jesús.
787
00:52:36,652 --> 00:52:37,553
Vamos.
788
00:52:44,460 --> 00:52:45,327
- no lo sé
789
00:52:45,461 --> 00:52:46,696
por qué me atacaste.
790
00:52:46,829 --> 00:52:49,532
Había otros chicos en el hotel.
791
00:52:51,434 --> 00:52:52,635
- ¿Crees que puedes venir aquí?
792
00:52:52,768 --> 00:52:53,636
y hacer lo que te gusta?
793
00:52:54,837 --> 00:52:56,006
¿Es eso lo que piensas? ¿Eh?
794
00:52:56,139 --> 00:52:57,174
- Basta. Vosotros dos.
795
00:53:01,644 --> 00:53:02,979
- ¿Qué diablos?
796
00:53:31,574 --> 00:53:32,776
¿Está bien?
797
00:53:34,745 --> 00:53:36,680
- No sé.
798
00:54:30,567 --> 00:54:32,302
- No tienes idea. ¿Tiene?
799
00:54:34,871 --> 00:54:36,274
- Tengo dinero.
800
00:54:36,406 --> 00:54:38,075
Y muchos chicos también.
801
00:54:51,255 --> 00:54:52,156
Entonces, continúa.
802
00:54:52,290 --> 00:54:53,991
¿Por qué me apuntaste?
803
00:54:57,394 --> 00:55:00,363
- Mataste a mi padre, Hans Fischer.
804
00:55:02,799 --> 00:55:04,035
Él era mi papá.
805
00:55:05,468 --> 00:55:07,470
- ¿Ese es el hombre que se quitó la vida?
806
00:55:07,604 --> 00:55:09,539
- Trabajó para Krieger durante 40 años.
807
00:55:09,673 --> 00:55:10,942
Era su vida.
808
00:55:15,246 --> 00:55:16,714
Pero simplemente no te importó. ¿Acaso tú?
809
00:55:16,848 --> 00:55:18,282
- Por supuesto que sí.
810
00:55:18,415 --> 00:55:19,851
Fue una decisión de negocios, ¿de acuerdo?
811
00:55:19,984 --> 00:55:21,618
Uno que significó que la empresa podría sobrevivir.
812
00:55:21,752 --> 00:55:23,486
y cientos de empleados podrían conservar sus puestos de trabajo.
813
00:55:23,620 --> 00:55:24,621
- Pero no eso.
814
00:55:24,755 --> 00:55:26,523
Sólo un pedazo de mierda sin valor
815
00:55:26,657 --> 00:55:28,659
rogando que no lo arrojen.
816
00:55:28,793 --> 00:55:31,394
- Tuvo un gran pago, la jubilación por delante,
817
00:55:31,528 --> 00:55:32,495
pero decidió acabar con todo.
818
00:55:32,630 --> 00:55:33,898
Yo no.
819
00:55:34,031 --> 00:55:35,333
- Mi padre lo era todo para mí.
820
00:55:35,465 --> 00:55:37,535
Él era la única persona con la que podía hablar.
821
00:55:37,668 --> 00:55:39,337
Y él era la única persona que se preocupaba por mí.
822
00:55:39,469 --> 00:55:42,874
cuando no podía soportar todo esto.
823
00:55:43,007 --> 00:55:45,176
¿Pero qué entiendes?
824
00:55:45,309 --> 00:55:46,409
No entiendes nada
825
00:55:46,544 --> 00:55:48,145
te titulaste pedazo de mierda
826
00:55:48,279 --> 00:55:52,483
con tus trajes de diseñador y tus calcetines rubricados.
827
00:55:53,684 --> 00:55:56,254
Sabes que leí sobre ti.
828
00:55:56,387 --> 00:55:58,357
Heredaste todo el dinero.
829
00:55:58,489 --> 00:55:59,991
Ni siquiera te lo has ganado, eres un pedazo de mierda.
830
00:56:00,124 --> 00:56:00,992
¿Eh?
831
00:56:01,125 --> 00:56:01,926
- Estás jodidamente loco.
832
00:56:02,059 --> 00:56:03,060
- No estoy loco.
833
00:56:03,494 --> 00:56:04,896
- Eres. Estás jodidamente loco.
834
00:56:05,029 --> 00:56:05,897
- No estoy loco.
835
00:56:08,599 --> 00:56:10,167
- No estoy loco.
836
00:56:10,302 --> 00:56:11,102
- Julia para, por favor. - Ella me apuñaló.
837
00:56:11,903 --> 00:56:13,204
- No estoy loco.
838
00:56:13,338 --> 00:56:14,171
- ¿Lamento lo que le pasó a tu padre?
839
00:56:14,306 --> 00:56:15,172
Ambos lo somos.
840
00:56:15,307 --> 00:56:16,173
Realmente lo somos. nadie
841
00:56:16,308 --> 00:56:17,074
diciendo que estás loco.
842
00:56:17,209 --> 00:56:18,210
Podemos ayudarte.
843
00:56:18,343 --> 00:56:19,410
Podemos decir que fue un accidente.
844
00:56:19,543 --> 00:56:20,511
- No, no lo fue. - Qué pasó.
845
00:56:20,645 --> 00:56:21,445
Cállate, Zach.
846
00:56:22,381 --> 00:56:24,283
Escuchar. Escuchar.
847
00:56:24,415 --> 00:56:25,549
Podemos encargarnos de todo esto.
848
00:56:25,683 --> 00:56:26,617
podemos cuidar
849
00:56:26,751 --> 00:56:27,752
de todo esto. - Sí.
850
00:56:27,885 --> 00:56:29,587
Por favor, por favor, escucha.
851
00:56:29,720 --> 00:56:32,357
Escuchar. Cálmate.
852
00:56:32,490 --> 00:56:34,092
- No hay forma de hacerse cargo de esto.
853
00:56:34,226 --> 00:56:35,793
Ahora mi papá se ha ido.
854
00:56:35,927 --> 00:56:37,296
No tengo nada que perder.
855
00:56:37,428 --> 00:56:38,363
- Julia. Julia.
856
00:56:38,496 --> 00:56:39,231
- Se acabó.
857
00:56:39,563 --> 00:56:40,332
- Julia. Julia.
858
00:56:40,631 --> 00:56:41,899
Deténgase, por favor. Por favor, por favor.
859
00:56:42,034 --> 00:56:43,634
No, no, no. Por favor. detenerse,
860
00:56:43,768 --> 00:56:45,569
Detente, por favor. No.
861
00:56:47,872 --> 00:56:50,708
- Ya no puedo hacer esto.
862
00:56:50,841 --> 00:56:52,110
- Todo estará bien.
863
00:56:52,244 --> 00:56:54,645
Por favor, déjame ayudarte.
864
00:56:54,779 --> 00:56:56,547
Sólo dame el cuchillo.
865
00:56:56,681 --> 00:56:58,817
Julia, sólo dame el cuchillo.
866
00:56:58,951 --> 00:57:02,421
Te lo prometo, todo estará bien.
867
00:57:02,553 --> 00:57:06,224
- Lo siento por ti, Emmy.
868
00:57:06,358 --> 00:57:07,591
Nunca debiste haberte casado con este pedazo de mierda.
869
00:57:15,701 --> 00:57:17,601
- ¿Qué carajo, Zach?
870
00:57:22,374 --> 00:57:24,276
- Zach, ¿qué carajo?
871
00:57:32,818 --> 00:57:34,820
- Te estaba protegiendo.
872
00:58:01,447 --> 00:58:02,415
-Emmy.
873
00:58:09,988 --> 00:58:10,856
- ¿Estás bien?
874
00:58:11,757 --> 00:58:13,658
Déjeme ver. Déjeme ver.
875
00:58:19,831 --> 00:58:20,866
- ¿Hacer algo?
876
00:58:20,999 --> 00:58:21,700
Sí, sí, sí. Está bien.
877
00:58:21,833 --> 00:58:22,701
Espera, espera.
878
00:58:22,834 --> 00:58:23,702
Sostenlo. Sostenlo.
879
00:58:23,835 --> 00:58:24,870
Sostenlo. Toma, espera.
880
00:58:25,003 --> 00:58:27,407
Oh, mierda.
881
00:58:27,539 --> 00:58:30,542
- Oh Dios.
882
00:58:33,312 --> 00:58:34,480
Emmy.
883
00:58:37,450 --> 00:58:38,650
- Está bien.
884
00:58:38,784 --> 00:58:39,551
- ¿Podrías darte prisa?
885
00:58:39,684 --> 00:58:41,154
- Tengo esto.
886
00:58:42,221 --> 00:58:43,056
- Próximo.
887
00:58:44,057 --> 00:58:45,824
Aquí, aquí. Pon esto...
888
00:58:45,958 --> 00:58:47,592
Sostén esto. Sostén esto. Apretar.
889
00:59:03,575 --> 00:59:04,510
- Oh Dios.
890
00:59:06,746 --> 00:59:08,281
- Bueno.
891
00:59:08,414 --> 00:59:09,115
Lo siento.
892
00:59:09,515 --> 00:59:10,883
Solo levanta esto.
893
00:59:11,818 --> 00:59:13,219
¿Qué más hacer?
894
00:59:26,365 --> 00:59:29,902
¿Creo que iba a darme el cuchillo?
895
00:59:30,036 --> 00:59:32,772
- Tenía que ponerte a ti primero.
896
00:59:47,253 --> 00:59:52,925
- Sólo quiero que todo esto termine.
897
01:00:18,585 --> 01:00:20,320
Se está haciendo más grande.
898
01:00:34,001 --> 01:00:35,701
Nos están empujando hacia esas montañas.
899
01:00:35,835 --> 01:00:38,138
- Necesitamos hacer algo.
900
01:00:38,272 --> 01:00:39,173
- Lo sé.
901
01:00:50,317 --> 01:00:52,819
¿Podemos hacer que estos quemadores vuelvan a funcionar?
902
01:01:02,362 --> 01:01:03,297
Oh, mierda.
903
01:01:03,430 --> 01:01:04,231
No están conectados.
904
01:01:04,364 --> 01:01:05,766
- Oh, Dios.
905
01:01:13,608 --> 01:01:14,676
- Oh, mierda.
906
01:01:19,846 --> 01:01:20,747
Sí.
907
01:01:23,317 --> 01:01:24,084
Oh, mierda.
908
01:01:31,559 --> 01:01:34,828
- Emmy, estamos perdiendo altura muy rápido.
909
01:01:43,705 --> 01:01:45,939
- ¿Por qué no funciona?
910
01:01:50,978 --> 01:01:53,080
Oh, la luz piloto está apagada.
911
01:01:53,214 --> 01:01:54,148
- ¿Qué?
912
01:02:02,156 --> 01:02:03,725
¿Tienes alguna otra idea?
913
01:02:03,857 --> 01:02:05,859
- No. ¿Y tú?
914
01:02:05,993 --> 01:02:08,296
- Deberíamos echarla.
915
01:02:08,429 --> 01:02:09,564
- ¿Qué?
916
01:02:09,697 --> 01:02:10,964
- Ella está muerta. - ¿En realidad?
917
01:02:11,099 --> 01:02:13,767
- ¿Qué carajo importa?
918
01:02:15,103 --> 01:02:17,405
Además, ella me está asustando.
919
01:02:24,078 --> 01:02:25,580
- Aquí. Prueba eso.
920
01:02:26,847 --> 01:02:28,616
Mierda.
921
01:02:40,729 --> 01:02:41,629
- Esperar.
922
01:02:41,764 --> 01:02:43,131
Tienes que encender esto
923
01:02:43,264 --> 01:02:44,666
al mismo tiempo.
924
01:02:46,401 --> 01:02:48,236
- Sí, eso es todo. - Sí.
925
01:02:59,447 --> 01:03:00,749
- ¿De nuevo?
926
01:03:01,583 --> 01:03:03,585
Sí.
927
01:03:10,626 --> 01:03:11,493
Sí.
928
01:03:15,664 --> 01:03:18,333
- Está funcionando. - Sí.
929
01:03:30,078 --> 01:03:30,945
- Oh, no.
930
01:03:31,079 --> 01:03:32,880
Esa cresta es demasiado alta.
931
01:03:35,517 --> 01:03:37,820
Necesitamos volvernos aún más livianos.
932
01:03:37,952 --> 01:03:39,655
Tíralo todo.
933
01:04:01,210 --> 01:04:03,412
- Necesitamos perder altura.
934
01:04:03,545 --> 01:04:04,413
Hay otra corriente de viento ahí abajo.
935
01:04:04,546 --> 01:04:06,048
Necesitamos atraparlo.
936
01:04:06,181 --> 01:04:07,182
- ¿Qué?
937
01:04:07,316 --> 01:04:08,384
- Necesitamos atraparlo.
938
01:04:08,517 --> 01:04:09,818
Hay otra corriente de viento.
939
01:04:38,580 --> 01:04:41,350
- Zach, nos estamos acercando demasiado.
940
01:05:59,329 --> 01:06:00,763
¿Me puedes ayudar?
941
01:06:17,647 --> 01:06:20,116
- Mierda.
942
01:06:30,593 --> 01:06:33,998
- No puedo creer que esté muerta.
943
01:06:34,130 --> 01:06:36,000
- Bueno, no es mi culpa.
944
01:06:36,132 --> 01:06:37,433
Autodefensa.
945
01:06:42,505 --> 01:06:43,540
- Sé que no es tu culpa.
946
01:06:43,674 --> 01:06:46,175
No digo que sea tu culpa.
947
01:06:46,309 --> 01:06:47,210
Yo soy...
948
01:06:52,115 --> 01:06:53,416
Decir que nada de esto hubiera pasado
949
01:06:53,551 --> 01:06:56,419
si no le hubieras comprado su bebida.
950
01:06:56,554 --> 01:06:57,588
- ¿Qué?
951
01:06:57,721 --> 01:06:59,490
¿Si no le hubiera comprado una bebida?
952
01:06:59,623 --> 01:07:03,761
¿Entonces esto es culpa mía porque le compré una bebida a alguien?
953
01:07:03,894 --> 01:07:05,763
¿Estás tratando de culparme de todo esto?
954
01:07:05,896 --> 01:07:08,164
- No.
955
01:07:08,298 --> 01:07:09,567
- ¿Tienes alguna idea de cómo ha sido?
956
01:07:09,700 --> 01:07:10,834
viviendo con usted los últimos seis meses?
957
01:07:10,968 --> 01:07:11,835
He tenido que... - Escucha.
958
01:07:11,969 --> 01:07:12,937
- prácticamente te obligó
959
01:07:13,069 --> 01:07:14,371
sólo para salir conmigo.
960
01:07:14,505 --> 01:07:16,006
- Sí. - ¿Sabes por qué no sales?
961
01:07:16,139 --> 01:07:18,008
¿Estás bromeando? - Cuando voy a tomar una copa,
962
01:07:18,141 --> 01:07:19,175
y luego pasa todo esto. - Tengo una razón para eso.
963
01:07:19,310 --> 01:07:20,344
- No es mi maldita culpa.
964
01:07:20,477 --> 01:07:21,445
- ¿Crees que es normal que
965
01:07:21,579 --> 01:07:22,846
solo sales a tomar algo
966
01:07:22,980 --> 01:07:24,014
con una mujer al azar. - No tienes idea.
967
01:07:24,147 --> 01:07:24,949
Vete a la mierda.
968
01:07:26,517 --> 01:07:27,952
- Vete a la mierda, Emmy. - Vete a la mierda, maldito...
969
01:07:28,084 --> 01:07:29,620
- Vete a la mierda.
970
01:07:34,358 --> 01:07:36,427
- ¡Zach! - Aquí.
971
01:07:36,560 --> 01:07:37,428
- Zach.
972
01:07:44,335 --> 01:07:44,969
-Emmy.
973
01:07:50,174 --> 01:07:50,942
Emmy.
974
01:08:00,417 --> 01:08:01,452
Emmy.
975
01:08:01,585 --> 01:08:03,253
Se va a romper.
976
01:08:04,622 --> 01:08:06,190
Toma esto. - Zach.
977
01:08:07,959 --> 01:08:08,827
-Emmy.
978
01:08:11,629 --> 01:08:13,297
- Zach.
979
01:08:26,577 --> 01:08:28,579
- Zach.
980
01:09:15,860 --> 01:09:16,861
- Oh, joder.
981
01:09:31,876 --> 01:09:34,345
Estás bien.
982
01:09:43,221 --> 01:09:44,589
- ¿Dónde estás...?
983
01:09:44,723 --> 01:09:46,691
¿Dónde no me vas a ayudar?
984
01:09:46,825 --> 01:09:47,726
- ¿Qué?
985
01:09:50,829 --> 01:09:53,231
- Cuando dudaste como...
986
01:09:54,299 --> 01:09:55,266
- Ah.
987
01:09:55,400 --> 01:09:56,367
- Como si no fueras a ayudarme.
988
01:09:56,501 --> 01:09:58,037
- Dios no. No, Emmy.
989
01:09:58,170 --> 01:10:01,006
Estaba en shock.
990
01:10:02,842 --> 01:10:04,009
Lamento haberte dicho esas cosas.
991
01:10:04,143 --> 01:10:06,746
Fue sólo frustración.
992
01:10:06,879 --> 01:10:07,880
Eso es todo.
993
01:10:09,247 --> 01:10:10,615
Dije que podías confiar en mí.
994
01:10:10,750 --> 01:10:12,617
Puedes confiar en mí.
995
01:10:12,752 --> 01:10:15,054
Está bien, siempre estaré ahí para ti.
996
01:10:15,187 --> 01:10:16,055
¿Está bien? Siempre.
997
01:10:21,694 --> 01:10:22,595
Ey.
998
01:11:14,980 --> 01:11:17,150
- Estamos ganando velocidad.
999
01:11:28,928 --> 01:11:31,198
Seguramente no puede hacer mucha diferencia.
1000
01:11:31,330 --> 01:11:33,666
- Estamos perdiendo el aire caliente.
1001
01:11:46,745 --> 01:11:47,780
- Oh, mierda.
1002
01:11:47,914 --> 01:11:49,448
Ese agujero se está haciendo más grande.
1003
01:11:49,582 --> 01:11:52,484
- Creo que tenemos que arreglar el globo.
1004
01:11:52,618 --> 01:11:54,720
Si atáramos ese trozo de lona de ahí arriba.
1005
01:11:54,855 --> 01:11:57,623
Quizás podamos dejar de perder altura.
1006
01:11:58,691 --> 01:12:00,293
Podríamos usar esto.
1007
01:12:03,263 --> 01:12:06,132
- Estás jodidamente loco.
1008
01:12:06,266 --> 01:12:08,902
- No veo que tengamos elección.
1009
01:12:31,024 --> 01:12:32,259
- Cuidadoso.
1010
01:12:48,408 --> 01:12:50,911
- Espera, déjame ayudarte.
1011
01:12:56,016 --> 01:12:56,783
Oh, mierda.
1012
01:14:26,007 --> 01:14:27,375
Lo tengo.
1013
01:14:39,687 --> 01:14:40,621
Coger algo.
1014
01:14:53,801 --> 01:14:55,203
Estoy bajando.
1015
01:15:12,054 --> 01:15:14,322
- Tienes que encender el quemador.
1016
01:15:18,726 --> 01:15:20,328
- Pásame la cuerda.
1017
01:15:29,770 --> 01:15:31,840
- ¿Crees que aguantará?
1018
01:15:31,973 --> 01:15:33,341
- Tiene que ser así.
1019
01:15:34,675 --> 01:15:35,743
- ¿Listo?
1020
01:15:41,416 --> 01:15:43,752
No sé si esto está funcionando.
1021
01:15:55,530 --> 01:15:56,465
Vamos a alcanzar eso.
1022
01:15:56,598 --> 01:15:57,599
Vamos a darle.
1023
01:15:57,732 --> 01:15:59,701
Espera, espera, espera.
1024
01:16:40,942 --> 01:16:43,845
- Se ve mucho más plano ahí abajo.
1025
01:16:44,713 --> 01:16:46,315
- Sí.
1026
01:16:46,449 --> 01:16:49,519
- Sí, creo que ya hemos pasado lo peor.
1027
01:16:49,651 --> 01:16:50,486
- Lo logré.
1028
01:16:51,320 --> 01:16:52,355
Lo logramos.
1029
01:16:52,488 --> 01:16:53,788
Ay dios mío.
1030
01:16:53,922 --> 01:16:56,092
Estamos sobre un campo.
1031
01:16:56,225 --> 01:16:59,761
Estamos seguros para aterrizar.
1032
01:18:11,535 --> 01:18:15,071
- Hasta aquí lo de escapar de tus problemas.
1033
01:18:40,564 --> 01:18:44,101
- ¿Cómo supo de tus calcetines rubricados?
1034
01:18:47,903 --> 01:18:53,477
Zach, ¿cómo supo Julia lo de tus calcetines con iniciales?
1035
01:18:53,610 --> 01:18:54,544
- No sé.
1036
01:18:54,678 --> 01:18:56,380
Quiero decir, son calcetines.
1037
01:18:56,513 --> 01:19:01,418
No es que tenga que desvestirme para ver mis calcetines,
1038
01:19:01,551 --> 01:19:02,885
- Pero tienes que quitarte los zapatos.
1039
01:19:03,020 --> 01:19:06,590
para ver las iniciales en las tuyas.
1040
01:19:06,923 --> 01:19:09,993
¿Te quitaste los zapatos en el bar?
1041
01:19:12,763 --> 01:19:17,067
¿Por qué te quitarías los zapatos en el bar?
1042
01:19:17,200 --> 01:19:18,168
No lo sé, tal vez si has estado caminando
1043
01:19:18,302 --> 01:19:19,970
por millas con zapatos nuevos,
1044
01:19:20,103 --> 01:19:23,640
pero los tuyos están todos usados y hechos a mano en Italia.
1045
01:19:26,310 --> 01:19:28,245
Además me dijiste que estuviste atrapado en la sala de juntas todo el día.
1046
01:19:28,378 --> 01:19:31,515
- Dios mío, Emmy.
1047
01:19:31,649 --> 01:19:35,285
¿Qué más quieres que haga para que me creas?
1048
01:19:39,122 --> 01:19:41,925
Oye, oye, ¿qué estás haciendo?
1049
01:19:42,794 --> 01:19:43,661
¿Emmy?
1050
01:19:43,795 --> 01:19:45,362
- ¿Dónde está su teléfono?
1051
01:19:52,936 --> 01:19:54,237
- No sé.
1052
01:20:07,250 --> 01:20:09,687
- Dame tu teléfono.
1053
01:20:09,821 --> 01:20:11,389
- ¿Eh?
1054
01:20:11,522 --> 01:20:13,558
- Si no tienes nada que ocultar, dame tu teléfono.
1055
01:20:13,691 --> 01:20:15,660
- Bien.
1056
01:20:19,930 --> 01:20:20,832
Jesús.
1057
01:20:38,483 --> 01:20:41,819
- Mira, te hablé de esos mensajes.
1058
01:20:43,187 --> 01:20:45,256
No estoy ocultando nada.
1059
01:20:46,724 --> 01:20:47,992
Vamos, vamos.
1060
01:20:48,126 --> 01:20:49,494
Esto se está volviendo ridículo. Sólo...
1061
01:20:55,400 --> 01:20:56,768
Dios, hueles bien.
1062
01:20:56,901 --> 01:20:58,002
Ese no soy yo.
1063
01:20:58,136 --> 01:20:59,604
Voy a meterme en la ducha.
1064
01:21:00,037 --> 01:21:02,841
- No tardes demasiado.
1065
01:21:26,665 --> 01:21:28,966
- Realmente no debería hacer esto.
1066
01:21:29,100 --> 01:21:31,904
- Eso es lo que lo hace tan emocionante.
1067
01:21:38,009 --> 01:21:39,745
Debes estar en un lugar realmente difícil.
1068
01:21:39,878 --> 01:21:42,881
después de lo que había sucedido en el trabajo.
1069
01:21:43,014 --> 01:21:44,115
- ¿Por qué?
1070
01:21:44,248 --> 01:21:45,116
Te refieres al chico
1071
01:21:45,249 --> 01:21:46,885
¿quién se suicidó?
1072
01:21:48,687 --> 01:21:50,923
Él es sólo un pedazo de mierda sin valor
1073
01:21:51,055 --> 01:21:53,725
rogando que no lo arrojen.
1074
01:22:00,866 --> 01:22:04,235
- Es sorprendente que puedas ser tan fuerte.
1075
01:22:04,369 --> 01:22:05,838
- Prospero con eso.
1076
01:22:22,987 --> 01:22:24,356
- ¿Estás feliz ahora?
1077
01:22:26,158 --> 01:22:29,194
Encontraste lo que estabas buscando.
1078
01:22:41,106 --> 01:22:42,641
- Me mentiste.
1079
01:22:46,612 --> 01:22:47,846
Me miraste a los ojos
1080
01:22:47,981 --> 01:22:52,651
Y tu cara desnuda me mintió.
1081
01:22:55,254 --> 01:22:56,221
Repetidamente.
1082
01:23:00,459 --> 01:23:02,394
¿Cuántas otras mujeres?
1083
01:23:07,834 --> 01:23:09,903
¿Te importa siquiera?
1084
01:23:10,035 --> 01:23:11,971
- Por supuesto que me importa.
1085
01:23:13,438 --> 01:23:16,843
Me importan muchas cosas.
1086
01:23:16,976 --> 01:23:19,244
Me importa tener una familia.
1087
01:23:19,378 --> 01:23:23,348
No es que eso sea algo que puedas darme.
1088
01:23:29,121 --> 01:23:30,557
- ¿Entonces me estás culpando?
1089
01:23:30,690 --> 01:23:32,190
- No soy yo el que no ha hecho nada.
1090
01:23:32,324 --> 01:23:35,728
sino simplemente hundirse en su propia culpa y autocompasión.
1091
01:23:35,862 --> 01:23:37,564
- ¿Culpa y autocompasión?
1092
01:23:38,498 --> 01:23:39,999
- Culpa.
1093
01:23:40,132 --> 01:23:41,868
No sabes lo que es la culpa, Zach.
1094
01:23:42,001 --> 01:23:44,938
- La culpa es de los débiles.
1095
01:23:45,070 --> 01:23:46,639
Y ese no soy yo, ¿verdad?
1096
01:23:46,773 --> 01:23:50,242
- Zach, te follaste a una mujer que conociste en un bar.
1097
01:23:50,376 --> 01:23:52,879
La noche anterior habíamos planeado reparar nuestro matrimonio.
1098
01:23:53,012 --> 01:23:54,047
-Emmy,Emmy,Emmy.
1099
01:23:54,179 --> 01:23:54,914
Vamos.
1100
01:23:55,048 --> 01:23:56,049
Escuchar.
1101
01:23:56,181 --> 01:23:57,249
¿Qué?
1102
01:23:57,383 --> 01:23:59,117
¿Qué hubieras hecho?
1103
01:23:59,252 --> 01:24:00,286
¿Mmm?
1104
01:24:00,420 --> 01:24:02,021
- ¿Qué hubiera hecho yo?
1105
01:24:02,154 --> 01:24:04,857
- Quiero decir, hace meses que no sales.
1106
01:24:04,991 --> 01:24:06,793
- Apagando.
1107
01:24:06,926 --> 01:24:10,964
Así que todo esto es simplemente ser comprensivo y comprensivo.
1108
01:24:11,096 --> 01:24:13,967
y darme tiempo fue solo qué?
1109
01:24:14,099 --> 01:24:15,535
Mierda.
1110
01:24:15,668 --> 01:24:16,970
Sólo un maldito acto.
1111
01:24:17,103 --> 01:24:20,074
- A veces puedes parecer muy desagradecido.
1112
01:24:20,206 --> 01:24:22,909
Piensa en la vida que tienes.
1113
01:24:23,043 --> 01:24:26,245
Tienes esta casa increíble.
1114
01:24:26,379 --> 01:24:27,413
Tienes un auto muy bueno.
1115
01:24:27,714 --> 01:24:28,881
- ¿Un coche de mierda?
1116
01:24:29,016 --> 01:24:30,084
Esto es una locura. - No te falta nada.
1117
01:24:30,216 --> 01:24:31,484
- Zach, ¿puedes oírte a ti mismo?
1118
01:24:31,618 --> 01:24:33,453
¿Crees que esa es la vida que quiero?
1119
01:24:33,586 --> 01:24:35,455
Ir a cenas pretenciosas con algún loco,
1120
01:24:35,588 --> 01:24:37,890
idiotas sin humor a quienes no les importa nada
1121
01:24:38,025 --> 01:24:40,827
sino su posición y cuánto dinero ganan al año.
1122
01:24:40,961 --> 01:24:41,996
-Emmy.
1123
01:24:42,128 --> 01:24:42,930
- ¿Quién crees que eres?
1124
01:24:43,063 --> 01:24:44,965
-Emmy, para. - ¿Detener?
1125
01:24:45,099 --> 01:24:47,767
- Antes de decir algo que no puedas retractarte.
1126
01:24:47,901 --> 01:24:49,302
¿Sabes cuál es tu problema?
1127
01:24:49,435 --> 01:24:50,904
- ¿Mi problema?
1128
01:24:51,038 --> 01:24:53,673
- Simplemente no aprecias lo que tienes.
1129
01:24:53,807 --> 01:24:55,274
¿Sabes dónde estarías sin mí?
1130
01:24:55,408 --> 01:24:56,944
¿En realidad?
1131
01:24:57,077 --> 01:25:00,114
Eres maestra de jardín de infantes.
1132
01:25:00,246 --> 01:25:02,415
Y ganarías más dinero limpiando baños.
1133
01:25:02,548 --> 01:25:03,516
- Vete a la mierda.
1134
01:25:05,218 --> 01:25:06,120
Vete a la mierda.
1135
01:25:07,420 --> 01:25:09,589
Eres un ser humano horrible.
1136
01:25:10,891 --> 01:25:11,959
Esto se acabó.
1137
01:25:12,092 --> 01:25:13,493
Me voy a divorciar.
1138
01:25:13,627 --> 01:25:14,695
¿Y sabes qué?
1139
01:25:14,828 --> 01:25:16,295
Me llevo la mitad de todo
1140
01:25:16,429 --> 01:25:18,132
incluyendo la preciosa compañía de tu papá.
1141
01:25:18,264 --> 01:25:21,167
Y créanme, se llevará a cabo de manera muy diferente.
1142
01:25:21,300 --> 01:25:22,603
- Ay, cariño.
1143
01:25:22,736 --> 01:25:23,771
Vamos, no irás a ninguna parte.
1144
01:25:23,904 --> 01:25:26,305
No puedes darte el lujo de divorciarte de mí.
1145
01:25:26,439 --> 01:25:28,408
Y ciertamente no recibirás nada mío.
1146
01:25:28,776 --> 01:25:30,010
Ah. Vaya.
1147
01:25:33,279 --> 01:25:34,982
Mierda. Emmy.
1148
01:25:35,115 --> 01:25:35,749
Emmy.
1149
01:25:44,992 --> 01:25:47,361
Emmy. Emmy, ayúdame.
1150
01:25:47,494 --> 01:25:48,227
Ayúdame.
1151
01:25:50,030 --> 01:25:51,799
Por favor.
1152
01:25:51,932 --> 01:25:54,001
Por favor, haz algo.
1153
01:25:54,134 --> 01:25:55,569
¿Adónde vas?
1154
01:25:55,703 --> 01:25:56,837
Emmy.
1155
01:25:56,970 --> 01:25:59,139
Emmy, ¿adónde vas? Emmy.
1156
01:25:59,273 --> 01:26:03,010
Si me dejas caer, te echarán la culpa de todo esto.
1157
01:26:03,310 --> 01:26:04,712
Te derribarán.
1158
01:26:04,845 --> 01:26:08,215
No te saldrás con la tuya.
1159
01:26:08,348 --> 01:26:09,583
Vas a gastar el resto
1160
01:26:09,717 --> 01:26:12,087
de tu miserable vida en prisión.
1161
01:26:13,687 --> 01:26:16,323
Ayúdame.
1162
01:26:16,457 --> 01:26:18,093
Emmy, vuelve, por favor.
1163
01:26:18,225 --> 01:26:19,160
Por favor.
1164
01:26:21,528 --> 01:26:23,064
¡Emmy!
1165
01:26:23,198 --> 01:26:24,132
¿Qué estás haciendo?
1166
01:26:24,264 --> 01:26:25,432
Emmy, no lo hagas.
1167
01:26:25,566 --> 01:26:26,700
Por favor no lo hagas.
1168
01:26:31,371 --> 01:26:32,773
No, Emmy, por favor.
1169
01:26:32,907 --> 01:26:35,176
Por favor no lo hagas. No.
1170
01:26:38,046 --> 01:26:39,114
¡Emmy!